■　通过“品牌节展提质专项行动”，擦亮城市名片

　　问：上海国际电影电视节、上海书展、中国上海国际艺术节，在提升影响力方面有什么亮点？

　　市文化广播影视管理局局长于秀芬：上海重大文化节庆活动一直是上海的城市名片，在打响“上海文化”品牌建设工作中，有一个“品牌节展提质”专项行动。

　　在提升上海国际电影电视节的国际性和专业性方面，着重加强“三个平台”建设。一是进一步加强国际交流合作平台建设。今年电影节期间将正式成立“一带一路”电影节联盟，并举办“一带一路”电影周。二是通过几年努力，把影视两节打造成亚洲最大的影视产业合作平台。今年起，影视市场将专门建立“国际合拍片”板块。三是市区融合平台。电影节将与长宁、静安、普陀、浦东、松江、黄浦六个区开展合作。

　　中国上海国际艺术节将在三到五年里着重抓好五个平台建设，突出标识度和独特性。

　　一是精品力作的展示平台建设。汇集更多世界首演、亚洲首演、中国首演，以此助力上海打造亚洲演艺之都。二是优秀作品的创作平台。依托艺术节吸引世界范围内的艺术名家大家，通过合作、委约等多种形式，创造一批优秀文艺作品。三是青年人才孵化平台。四是公共文化推广平台，做好“艺术天空”和“艺术教育”，拓展艺术节的溢出效应。五是产业联动的专业平台。进一步做深、做实、做强交易会和论坛，吸引更多全球演艺行业的重要机构、专业人士前来参会，打造具有专业性和国际性、高价值的演艺交流平台。

　　市新闻出版局局长徐炯：今年是上海书展15周年，我们希望每年8月全国各地的爱书人会因为书展的举办而相聚上海，上海书展成为来上海的一个重要理由。

　　提升上海书展品质，首先要大大推动全国新书、好书在上海书展首发。二是把活动做得更好，汇聚全国乃至国际上的名家参与上海书展的活动，使得高品质活动作为上海书展除图书之外的又一个主角，更加具有魅力。三是通过全国的优秀图书、优秀活动、优秀出版人和作者的集聚，促进上海出版机构和全国其他优秀出版机构、出版人和作者建立更广泛合作关系，增强对全国优质出版资源乃至国际出版资源的集聚度，使得上海作为出版重镇产生出更多的优秀图书。

　　■　上海出版在学术与“走出去”方面有新作为

　　问：作为近代中国出版的发祥地，上海出版有什么新作为和新贡献？

　　徐炯：继续加强学术和专业出版中心的建设，这是我们这些年一直在做的工作。至今，上海已先后评出两批共计20家上海学术(专业)出版中心，未来将继续优化资源配置、强化资金扶持，到“十三五”末，要把数量扩展到30家。

　　要推动上海高校的学术研究成果转化为出版资源。利用文教结合的机制，实现好高校服务国家重大战略出版工程，及时把上海的尖端科技成果转化为出版资源。

　　要保持上海学术期刊在全国的领先地位，特别是重点支持高校创办外文版的学术期刊。进入SCI的行列，关系到我国科研在国际上的话语权和传播能力。现在上海已有23种SCI的学术期刊，总数占全国12%，其中高校拥有5种，在未来两三年要争取再增加两到三种。

　　上海出版已拥有了《文化中国》这一“走出去”的品牌，并拥有主流销售渠道。2015年，上海翻译出版促进计划推出，支持和鼓励海外译者翻译中国作品，解决译文质量这个“走出去”的瓶颈问题。现在，我们也在支持上海出版社尝试直接用外文出版国内外学者的学术专著，不需要通过翻译就可直接进入全球市场。