传道授业：把所知道的倾囊相授

　　在文学翻译、文学研究中时刻想着读者的感受，希望读者知道得更多，也许源于郑克鲁大半生的主业——教师，他愿意把自己的学识、经验倾囊相授，这让无数学生对这位恩师充满了感激之情。如今的郑克鲁可谓桃李满天下，几代“郑门弟子”都成了高校、出版社、研究机构的栋梁。而郑克鲁主持编撰的《外国文学史》等教材，也成了许多高校的必读参考书目。

　　郑克鲁对学生的文字功底要求很高。他认为，要做好翻译，最基本的一条当然是先把外文和中文功底搞好。先把基本功练好，再来做翻译，那么不管翻译哪本书都会翻译得更好。无论翻译对象是《老人与海》，还是新出版的书，效果都是一样的。外文和中文水平提高了，译出来的效果就明显不同。所以他在翻译相关专业授课的同时，更会督促学生提高语言水平。他说，如果学生法文不行，中文水平也存疑，怎么能做出好的翻译？不要以为我们说中文，中文就一定好，每个人的语言表达是不一样的，语言基础的好坏从日常表达中就能感觉到。

　　对于青年学子在学习翻译的过程中所产生的困惑，郑克鲁指出，无论英文翻译还是法文翻译，关键并不是加减字。在翻译过程中对文字进行处理在所难免，但它们不是关键所在，真正的关键在于如何处理原文中独特的句式，尤其是中文里没有的关系从句。郑克鲁举例说，大家评价傅雷的翻译，认为他译得好，但傅雷也不是从一开始就优于其他译者的。上世纪30年代，傅雷的译文可以说与同时期其他译者的质量差不多，但到了1940年代，尤其从《高老头》和《约翰·克利斯朵夫》开始，其翻译风格发生了巨大变化，翻译质量有了飞跃。这是因为他找到了翻译的窍门，提出了一套有效的翻译方法，遵循先译从句后译主句的原则，解决了关系从句的翻译问题。傅雷的这一翻译技巧被很多人应用，并被证明非常有效。郑克鲁认为，在讲翻译的时候，应该让学生们知道这些东西。

　　为人处世：质朴低调，淡泊名利

　　凭借翻译《蒂博一家》以及为中法教育交流作出的贡献获得法国文化部颁发的金棕榈勋章（法国国家一级教育勋章），凭借翻译《第二性》获得傅雷翻译出版奖，获得“中国资深翻译家”称号……在翻译、学术、教学上成绩卓著的郑克鲁，在生活中却是一个极其低调的人。上海师范大学副校长陈恒记得，有一次他上郑克鲁家，想看看那枚法国一级勋章，郑先生和夫人找了半天却没找到……很多人不知道郑克鲁出身名门，其曾祖父郑观应学贯中西，是晚清著名思想家、《盛世危言》的作者，其祖产澳门大屋现在仍是澳门的标志性文化景观。

　　谈起自己的家世和求学历程，郑克鲁都是淡淡的，不炫耀门第也不炫耀学历。他说，他学生时代喜欢俄罗斯和法国文学，因为考大学那年，北京大学的俄文专业不招生，才转而报考了法文专业。在北大求学的五年中，他以出色的文字能力崭露头角。毕业后到中国社会科学院读研究生，师从著名作家、翻译家李健吾先生。说起导师，郑克鲁至今感慨万千：“我从李先生这里获得的最大财富，就是扎扎实实地从材料中求取真知。所以我特别注重搜集材料，从而才有了自己独特的研究观。”郑克鲁也同样感激他在社科院外文所工作时的“顶头上司”卞之琳先生的教诲：“年轻人也要搞一点当代文学。”于是郑克鲁开始研究当代外国文学，“这些为我后来从事外国文学和比较文学研究打下了基础。大师的先见之明，让我受益匪浅。”

　　《诗经》曰：靡不有初，鲜克有终。60年，一个甲子，郑克鲁先生在自己认定的道路上孜孜以求，砥砺前行。他曾说过：“我如果放弃研究，放弃翻译，那我人就不在了。”耄耋之年的他，仍旧在伏案工作，他说他正在翻译雨果16岁时写的一部小说，是描写海地黑奴起义的。现在已经翻译了近270万字，还剩30万字。

　　在郑克鲁学术与翻译思想研讨会上，中国作家协会副主席叶辛讲了这样一个故事：他在贵州插队时，遇到过一种养在深闺人未识的酒叫黔台酒，黔台酒的传人世世代代都践行一条家训：“倾一生，为一事”，一直以来都潜心研究酿酒，如今已是第七代，这条家训仍高高地挂在他们的祖屋中。郑先生在整整一个甲子的岁月里，也是倾其一生，成就一事，不为名利，一心治学。他的翻译作品无疑为中国读者打开了一扇窗，影响如美酒，历久弥新，醇香至美。