人民网北京4月18日电 2017年“21世纪年度最佳外国小说·暨邹韬奋年度外国小说奖”颁奖典礼近日在京举行。荣获2017年“21世纪年度最佳外国小说奖”的作者作品分别是：德国作家博多·基尔希霍夫的《遇见》、意大利作家达契亚·玛拉依妮的《小女孩与幻梦者》、法国作家玛丽·恩迪亚耶的《女大厨》、阿根廷作家爱德华多·萨切里的《电厂之夜》。其中，德国作家博多·基尔希霍夫的《遇见》荣获第四届“邹韬奋年度外国小说奖”。

　　据介绍，“21世纪年度最佳外国小说奖”由人民文学出版社与中国外国文学学会共同发起，至2017年止，该奖项已成功举办了16届。2014年开始，韬奋基金会对该奖项给予鼎力支持，从当年的年度最佳外国小说获奖名单中，选出一部“邹韬奋年度外国小说奖”获奖作品，给予一万美元奖励。

　　德国作家博多·基尔希霍夫的《遇见》

　　本次获奖的四部作品，都极具本国文学的特色。众所周知，难民问题已经成为了横亘欧洲和中东的重要问题。《遇见》这部小说叙述了男主人公莱特短短几天中经历的三次不期而遇。小说在描写主人公生活的暗淡、困惑、彷徨和迷惘的同时，又巧妙地将个人的生存困境与欧洲难民的政治性生存问题交织在一起，将故事嵌入了一个更广阔的想象空间，从而在两个层面上，探讨了爱和善的意义问题。

　　意大利作家达契亚·玛拉依妮的《小女孩与幻梦者》

　　意大利作家达契亚·玛拉依妮的《小女孩与幻梦者》曾获得意大利薄伽丘文学奖。《小女孩与幻梦者》的主人公萨比恩查是一位沉浸在丧女之痛中的父亲，一场与现实惊人吻合的梦促使他对一个失踪的小女孩展开调查。作者利用这场调查，将当今的意大利现状、一系列社会问题、复杂的人性以及人生中苦难、残忍的一面真实地呈现在读者面前，并对人类心灵未知的部分展开探索，引发读者对时代、社会、人生进行思索。

　　法国作家玛丽·思迪亚耶的《女大厨》

　　法国作家玛丽·思迪亚耶的作品《女大厨》讲述了一个贫穷女子的个人奋斗史。女主人公凭借着对烹任的天分，通过艰辛的努力和全身心的投入，终于达到了烹调技艺的高峰。小说以最了解和最仰慕女主人公的助手（二厨）的男性视角进行第一人称倒叙，间或穿插现在时叙述，引导人们思考女性的人生与价值。

　　阿根延作家爱德华多·萨切里的《电厂之夜》

　　《电厂之夜》是阿根延作家爱德华多·萨切里的最新力作。爱德华多·萨切里和前文提到的大知识分子作家最大的区别在于：用低姿态成就了高品质。《电厂之夜》这部小说中充满了浓郁的阿根廷风情——足球、烤肉、马黛茶，文化识别度很高。同时，这部作品也具有世界性和普适性，在情绪和情感的这个层次让不同文化背景的人产生共鸣。

　　四部作品，展现了四个国家各具特色的文化。著名翻译家赵德明在颁奖典礼上表示，全世界心灵交流的最好介质就是文学，在汪洋大海一般的文学世界里，好东西有很多，译者们将会扎扎实实地耕耘，给读者们提供更好、更优秀、更有远见的作品。（王伟娜）