上图：2012年，郑克鲁获颁“傅雷翻译出版奖”。

　　右图：郑克鲁先生与夫人朱碧恒女士。

■黄福海

　　我们这一代文学青年，大概没有不知道郑克鲁先生的。我是改革开放后几年考进大学的，十多年的思想禁锢，使我们的求知欲达到了顶点，一下子爆发出来。那时候正值所谓“书荒”，凡是古今中外的书，我们都会想方设法地买来读，买不到的就借来读。

　　记得上世纪80年代初，我在复旦外文系主攻英国文学，但是我跟法语专业的同学特别要好，他们向我推荐过法国作家马丁·杜伽尔的一部长篇小说《蒂博一家》。图书馆里这套书不多，我们就借来轮着读。这部小说译文流畅、优美，于是我记住了一位叫郑克鲁的法语翻译家。当时，外国文学翻译作品只有几十种，有些还是以前旧译本的再版，所以没几年就读完了。随着阅读面的拓展，我开始接触到外国现代派作品。学校的新华书店只有很小的铺面，但是每周新书一到，门口就挤满了不同年龄的教师和学生。装了一车的几百本书，十几分钟就全部卖完了。其中最抢手的有一套上海文艺出版社出版的、装帧精美的《外国现代派作品选》。这套书当时已经出到第三册，共六本，同时第一、第二册因为供不应求，还在加印。上海福州路各家书店的供应情形也与学校的新华书店极为相似，货到即售罄。这套现代派作品集，我们是作为西方现代文学经典来读的，因为它代表了当时最新的文学理念。这套书有三位主编，郑先生就是其中之一。