73岁翻译《神曲》 临终病榻上完成 
田德望教授几易其稿历时18年 将文章从意大利原文译成中文 

　　田德望（资料图）

　　2019年3月21日，国家主席习近平在意大利《晚邮报》发表题为《东西交往传佳话 中意友谊续新篇》的署名文章。文中提到“中国一位教授在古稀之年开始翻译但丁的《神曲》，几易其稿，历时十八载，在临终病榻上最终完成。”这位教授，指的就是田德望教授。

　　翻译《神曲》

　　73岁开始试译《地狱篇》

　　田德望先生是我国德语文学和意大利文学研究的老前辈，1909年出生于河北省顺平县一个农民家庭，曾在清华大学西洋文学系学习，后留学意大利和德国。他是新中国第一位从意大利原文翻译《神曲》的翻译家。《神曲》（约1307—1313）分为《地狱篇》《炼狱篇》和《天国篇》，是世界文学史上里程碑式的伟大作品。

　　田德望的《神曲》一直由人民文学出版社出版，该社外国文学编辑室的资深编辑向北京青年报记者介绍，田德望曾参与编写《德国文学简史》《欧洲文学史》《德汉词典》等，主编《中国大百科全书》外国文学分册之意大利文学条目。他的主要译作有《凯勒中篇小说集》《绿衣亨利》《神曲》等，曾获鲁迅文学奖彩虹翻译奖、意大利国家翻译奖。

　　2000年10月，田德望病逝于北京。对于翻译初衷，田德望曾在《译本序》中说：在中学学习时，通过钱译《神曲一脔》，初次得知但丁的名字和他的《神曲》。进大学后，阅读了英译本，对这部作品发生了兴趣，后来学了意大利语，逐渐领会到原作的韵味，兴趣随之日益浓厚。多年以来，就有翻译这部世界名著的志愿，由于种种主观和客观原因，一直未能实现，迟至1983年秋，其他工作告一段落，在朋友们的热情鼓励和支持下，才着手试译《地狱篇》。

　　人民文学出版社的编辑告诉记者，此时的田德望先生，已经是73岁高龄，中途几次因病辍笔。田德望在《译本序》中也说，“刚动笔时，感到困难重重，力不从心，产生了失败主义情绪，后来，在翻译实践过程中逐渐克服了这种思想障碍。”