一部多国艺术家的奇妙组合

　　男主角洛达尔： “用中文演过《马可·波罗》，艺术上再无难事”

　　《马可·波罗》的导演，是伦敦科文特花园皇家歌剧院前歌剧总监卡斯帕·霍尔滕。他表示：“2017年开始我们就着手各种工作，各国艺术家一起工作，把所有的素材精妙地组合在一起。这部歌剧是一个很奇妙的组合，因为它在某种意义上是一部中国歌剧，它由广州大剧院出品、中国作家编剧，拥有中国的表演方式，讲述中国的故事；同时它又是欧洲的歌剧，德国人作曲、丹麦人导演，这部歌剧是一次文化的交流。”

　　霍尔滕认为歌剧语言是世界性的。“这就是歌剧的奇妙之处，我曾在科文特花园皇家歌剧院工作，曾和中国人一起做意大利的歌剧，现在和丹麦、英国人一起用中文演出。歌剧语言其实是世界性的，都能表达情感，所有人都能理解——爱、恨、嫉妒、恐惧、死亡。歌剧能通过语言让我们抒发这种情感，语言能表达表面的东西，音乐则能引发内心深处深刻的共鸣。”

　　尽管《马可·波罗》的故事发生在13世纪，但霍尔滕更想把这部歌剧做成一面镜子。“让观众考虑自身的情况，认同我们的文化、我们的爱情以及我们自己，让歌剧直接触及观众的内心。对我来说，这就是文化交流融合的美妙。无论是莫扎特还是汉语，都能突破文化间的障碍，去表达人类共同的情感。”

　　丹麦男高音彼得·洛达尔饰演马可·波罗，他说：“来到中国参演《马可·波罗》是人生难得的机遇。首先，我一直想到中国来旅游，中国是一个让我着迷的国度；其次，用汉语来演绎马可·波罗，这对我而言是一个挑战，有很多需要学习的地方。这次演出之后，我觉得在艺术上，我没有什么做不到的了。”

　　对洛达尔来说，最大的困难是用中文来演唱，“当我用意大利语唱的时候，歌词里只有五种元音——a、i、o、u、e, 但是汉语不同，所以我必须把我的喉室升上来，就好像把我的这件‘乐器’稍微做了一些改动，也可以说我要换一种方式来使用这件‘乐器’。”

　　这部歌剧的歌曲在节奏上很复杂，有很多很快的音符，对外国艺术家来说都是挑战。饰演忽必烈的田浩江就表示：“演员团队演唱阵容里有四个外国人，这四个外国人同样要用中文唱。这是观众非常期待的一部原创歌剧，我觉得，全国乃至西方歌剧界都会很期待这部歌剧的最终呈现。”