足本《鲁滨逊漂流记》

　　根据林纾年谱记载，1904年是两人合作翻译之始，这一年林纾的8部译作中，魏易与曾宗巩各有四部。

　　其中《美洲童子万里寻亲记》和《埃及金塔剖尸记》在1905年出版。

　　《利俾瑟战血余腥记》和《滑铁卢战血余腥记》，这两部书都在1904年当年出版。

　　这两部书的作者都是法国人阿猛查登，后来有人依此说明曾宗巩“精通英、法两国语言”，这其实是一个误解。

　　这两本书是曾宗巩从英文版转译的，版权页写得很清楚：“法国阿猛查登原著，英国达尔康原译；闽县林纾、长乐曾宗巩重译”，这是林纾译书中常规的署名方式。曾兆惠也表示，三叔公并不懂法语。

　　1905年，林纾的八部小说中，有三部是和曾宗巩合译的。《斐洲烟水愁城录》，1905年11月由上海商务印书馆出版；《蛮荒志异》，1906年出版。还有一部就是著名的《鲁滨逊漂流记》。《鲁滨逊漂流记》最早由沈祖棻译介到中国，该书稿译成于1898年，初版于1902年，书名为《绝岛漂流记》，由杭州惠兰学堂印刷、上海开明书店发行。

　　1902年12月至1903年10月，上海《大陆报》连载了秦力山翻译的《鲁滨逊漂流记演义》，这个译本的文字因被革命化的改写，译文第1至4回节译自原著，之后又开始抄袭沈译本翻成白话文，影响力有限。

　　曾宗巩、林纾的译本，固定了这部小说日后在中国的名字《鲁滨逊漂流记》，1905年由商务印书馆在“说部丛书”中出版，并注明是“足本”。

　　此译本出版后，大受欢迎。

　　与其他译著不同，该译本较为忠于原著，在《鲁滨逊漂流记》序言中，林纾写道：“译书非著书比也，著作之家，可以抒吾所见，乘虚逐微，靡所不可；若译书，则述其已成之事迹，焉能参以己见。”

　　由于林纾不懂外文，他翻译的底稿质量全部依赖于“口译”者的水平。研究林纾的汉学家罗伯特·威廉·康普顿认为，在林纾的口译者中，曾宗巩更为注重字句层面的对应。

　　除上述外，两人合作翻译的还有《雾中人》（1906年出版）、《新天方夜谭》（1908年出版）、《荒唐言》（1908年出版）、《钟乳骷髅》（1908年出版）、《三千年艳尸记》（1910年出版）等，有十余部。封面新闻记者王国平曾宗巩晚年在北平时拍摄的一张照片。推测拍摄于1920年代—1930年代