中国著名作家贾平凹在第五次汉学家文学翻译国际研讨会会议现场。　贺俊怡 摄

　　“文学是连接中国与世界的纽带，翻译家起着重要的作用。”中国作家协会主席、中国文联主席铁凝表示，汉学家文学翻译国际研讨会自2010年创办已成功举办四次，走过了近十年历程，此间共有数百部中国当代作家作品被翻译成多国文字走向了世界。中国作家协会将以研讨会为新起点，继续拓展和丰富研讨会的交流形式和内容，探索举办文学翻译家工作坊，实施好对外译介资助计划，为各国翻译家翻译出版中国文学作品做好各项服务工作。

　　荷兰汉学家林恪(Mark Leenhouts)接受记者采访时表示，中国的文化博大精深，文学翻译难度较大，对于荷兰这样的小语种国家译者来说，好比在“重新造轮子”。近年来，通过不断与中国作家交流沟通，深入作品原创作地调研，不断克服翻译过程中的困难，中国的文学作品开始走进荷兰，并逐渐受到当地人的喜爱。本次研讨会为世界各地的译者和中国作家搭建了一个交流平台，共同推动中国文学“走出去”。

　　第五次汉学家文学翻译国际研讨会会议现场。　贺俊怡 摄

　　研讨会期间，世界各国汉学家和中国作家将围绕“一部作品的诞生：我的创作和生活”和“为什么选择翻译你？”两个话题进行交流研讨。前一个话题主要由中国作家来分享他们的创作心路，后一个话题则是汉学家来讲述他们如何挑选自己中意的作家和作品。

　　本次研讨会期间还将举行翻译作品陈列展，用来展示汉学家们近年来翻译出版的中国文学作品；人民文学杂志《路灯》英文、俄文、日文、韩文和意大利文版的5位译者将进行对谈交流，分享他们的翻译经验和体会。