本报济南5月30日讯　30日晚,由辽宁芭蕾舞团带来的原创芭蕾舞剧《花木兰》在济南省会大剧院演出,以西方经典艺术形式演绎东方经典艺术形象。

　　该剧的创作,以古老的《木兰辞》为文学基础,追寻其原著的经典意义。特别是对木兰金戈铁马、边塞十年的军旅生涯进行了大量艺术再创作,将木兰的主观意识流与客观情境流、木兰的成长历程与情感经历相互有机地交织打通,凸显花木兰丰富的内心世界和家国情怀,鲜活生动地塑造了一个勇敢机智、坚韧不拔、有情有爱、有血有肉的英雄形象。

　　芭蕾是世界经典艺术形式,花木兰是中国传承千年的经典艺术形象。芭蕾舞剧《花木兰》的艺术创作是经典之间的对话与碰撞,将中国精神、民族色彩、芭蕾风范、时代审美有机融合,讲好这个古老而永远鲜活的中国故事。

　　“我们带着世界经典芭蕾舞剧《天鹅湖》走向世界,和我们带着中国原创芭蕾舞剧《花木兰》走向世界,它的意义是不同的。”该剧艺术总监、辽宁芭蕾舞团团长曲滋娇介绍,该剧创作前经过大量的市场调研,将中国英雄的故事搬上舞台,走向国际,是很受欢迎的,但有些作品可能国外的观众会看不懂。而美国迪士尼曾经拍过《花木兰》的动画片,这个故事对于他们来说更易理解,于是就决定用芭蕾舞这种西方的艺术形式来演绎《花木兰》。“美国人没有我们中国人了解中国的文化,我想我们会演绎得比他们更好。作为中国的艺术家,我们有这种使命和责任。”

　　剧中出演花木兰的青年芭蕾舞演员敖定雯认为,《花木兰》这个剧跟之前跳的古典芭蕾舞剧是完全不一样的。她表示:“古典芭蕾舞剧比较唯美,通常是甜美的公主形象。在《花木兰》里,我要从13岁的小女孩一直演到中年女人,在人物塑造方面是很大的挑战。作为中国人,我们要把中国的文化发扬光大,能在原创芭蕾舞剧中饰演巾帼英雄,我特别有自豪感。”

　　辽宁芭蕾舞团曾创作演出中国风格的芭蕾舞剧《梁山伯与祝英台》《嘎达梅林》《孔雀胆》《二泉映月》和现代芭蕾舞剧《末代皇帝》等,近年来,则致力于打造具有浓厚地域文化特色的原创中国芭蕾作品,如充满辽宁地域风情的芭蕾舞蹈诗《辽河·摇篮曲》,反映东北抗联精神的原创中国芭蕾舞剧《八女投江》等,为中国芭蕾艺术的发展积累了具有历史性、艺术性、人民喜闻乐见的原创作品。

　　曲滋娇告诉记者:“在沈阳的中华剧场,我们驻场演出了20场。这也是一种尝试,我们想看一看普通的老百姓对芭蕾舞这种西方艺术形式演绎的中国故事会有什么反响。学生、战士、环卫工人、建筑工人等各界观众,看过以后都觉得很震撼,很有魅力。大家都说,我们这版的《花木兰》通俗易懂。”

　　8月起,芭蕾舞剧《花木兰》将正式迈出国际巡演的脚步,用实际行动去向世界证明,由中国人讲的中国故事更有魅力和韵味!（记者　陈巨慧　报道）