■ 外国友人体验中国传统戏服 主办方供图

　　昨晚七点整，一阵喧闹的锣鼓敲响，四串火红的灯笼在长宁民俗中心的民俗广场上缓缓升起。俗话说“十三上灯十八落灯”，随着上灯仪式的举行，“金猪纳福万象春”元宵民俗游园会打开了大门。来自程家桥社区的一百多位外国居民也加入其中，与他们的中国邻居们一同欢庆佳节。

　　进入游园会的大门，头顶悬着的红灯笼营造出节日的气氛。灯笼下藏着的灯谜更是别出心裁，引得游人纷纷驻足。它们有的以传统的中文打油诗作为谜面，有的则是英文写就的小谜语。“小小矮瓜皮光滑，紫袍姑娘顶呱呱。”读来妙趣横生。“I fly, but I have no wings. I cry, but I have no eyes.（我飞，但没有翅膀。我哭，但没有眼睛。）”也以英文单词的读法押韵，念着朗朗上口。中国人猜中文谜，外国人猜外文谜。虽然语言不通，大家却在同一时间、地点，享受着同样的欢乐心情。

　　除了双语灯谜的设计，由归国留学生组成的满天星黄梅戏剧团也派出了十多位志愿者，陪着外国友人一起逛灯会，让他们能够无障碍地体验中国元宵文化。舞蹈队特地为外国朋友们带来了一支以国粹京剧为元素改编的水袖舞《梨园旦韵》。水袖翻飞莲步轻，恰似仙女步瑶台，一下子就迷住了这些来自不同国家的朋友。一舞结束，他们都坐不住了，纷纷在志愿者的引导下穿上戏服、画上脸谱，过一把京剧瘾。

　　猜着灯谜、看着皮影、吃着糖画、包着汤圆……金发碧眼的“老外”们沉浸在游园会的热闹中，渐渐与黑头发黑眼睛的中国居民融成一片。即使有语言的隔阂，也丝毫没有减弱中国文化在他们眼中的魅力。见到中国书法家在写对联，他们也兴冲冲地提起毛笔有样学样，学写几个歪歪扭扭的“福”字。举着墨迹未干的作品，一个荷兰小姑娘兴奋地说：“我感觉我也是个中国人了！”　　 本报记者 吴旭颖