原标题：易立明版《罗慕路斯大帝》有高度接地气

　　北京日报讯（记者 牛春梅）中间剧场在4月份推出“回剧场，过春天”演出季。其中，4月23日、24日将上演剧作家迪伦马特的经典之作，由易立明导演精心打磨的全新版本《罗慕路斯大帝》。

　　迪伦马特的作品在国内演出不是很多，但他的《老妇还乡》《物理学家》和《天使来到巴比伦》等经典一直在被世界一流的导演和剧院排演。

　　迪伦马特是充满人性洞察的批判主义者。在《罗慕路斯大帝》中，他让主人公罗慕路斯穿上末代昏君的外衣，实则代表正义与人性，谴责“世界帝国”的强权政治以及君臣、亲属间的虚伪情感。罗慕路斯看似是一个小丑，却比任何人都维护人的尊严和幸福。

　　西方经典作品的中文版演绎，首先得有剧本的精准编译，其次才可能有舞台上的精彩诠释。易立明导演的这一版，特意向瑞士迪伦马特基金会取得授权，邀请叶廷芳先生作为文学顾问指导文本译作。这一版本，准确把握了“喜”与“思”之间的分寸，并将语境本土化，让台词浅白生动，使得原作思想高度不降的同时又很接地气。

　　此次演出由范翔、黄澄澄主演，他们都是年轻话剧演员中的中坚力量。