勒纳德的自传《拉丁熊之谷》，由罗伯特·格雷夫斯作序

　　除此之外，勒纳德还寄了三十册给英国剑桥地区的三家书店，两周后这几家书店回信补订了一百零五册，没过多久，其中一家书店又来信要求再追订两百五十册。然而，勒纳德身边已经没有那么多存书，而且再也无力加印，他的积蓄已经在上次印刷中用完了。此时，更令人意想不到的情况出现了，这本书很快成为牛津、剑桥等院校的热门话题，并且这一热潮迅速蔓延到其他国家，很快便一书难求，甚至有人愿出十五美元求购。紧接着瑞典著名出版社博尼尔（Albert Bonniers förlag）通过勒纳德在丹麦皇家图书馆的朋友联系上了他，表示对这本书非常感兴趣，但由于版权原因，只能出节选本，勒纳德私下和博尼尔签订了出版协议，1959年圣诞节前夕首印两千册，没过多久又加印了两千册。

　　事态发展至此，当初拒绝过勒纳德的梅休因出版社坐不住了，他们通过巴西的代理商联系上勒纳德，表示愿意出版他的译作，但在版税事宜上，双方争执不断。梅休因最初开出的条件是根据净销售额的百分之十计算版税，克里斯托弗·罗宾·米尔恩（《小熊维尼》作者之子）四分之三，勒纳德四分之一，被后者拒绝了。随后，梅休因想要一次性支付版税五十英镑，并且直接把支票寄到了勒纳德家里。勒纳德将支票原封不动地退回，并附上一句拉丁文“Cade sis mortuus”——“滚！”最终梅休因还是妥协了，答应版税由勒纳德与米尔恩五五开分成。

　　1958年的自印本