德国畅销儿童绘本《放屁大象吹低音号》改编成音乐会　　

　　这是一场专门为孩子们量身定制的交响音乐会，由大熊猫、大象、斑马、猞猁等一群动物园中的动物带领孩子们认识铜管乐器、木管乐器、打击乐器，给孩子们演奏布列舞曲、莫扎特《第四十号交响曲》，为他们演示四分音符和八分音符。这场交响乐音乐会改编自风靡全球的德国五星级音乐启蒙绘本改编《放屁大象吹低音号》，全书由《乐园长和动物交响乐团》《绝密计划》《救救动物园！》三册组成，由中国少年儿童新闻出版总社（以下简称“中少总社”）引进，2016年西区爱乐乐团将其改编成同名交响乐音乐会，而今已经在全国展开多次巡演，近百场演出吸引了无数小观众们，他们在舞台下大呼神奇：“原来乐器没那么高深，音乐可以离我们这么近！”

　　走进交响乐，从感受开始

　　三年前，西区爱乐乐团将触角伸向儿童交响乐演出领域，他们确定了改编成熟儿童绘本作品的思路后，就把目前中国内地市面上近百本跟音乐相关的绘本拿来研究，最终《放屁大象吹低音号》成为他们出品的第一部儿童绘本音乐会。青年小提琴演奏家、西区爱乐乐团创始人姚亮称，他们是希望通过这种形式帮孩子们打开音乐会的舞台，变成他们走进这个世界的钥匙。这场演出被姚亮称为“无痕教学”，“首先是去感受音乐，通过和动物们的结合了解交响乐团的配置，弦乐管乐是什么，然后还能通过互动了解八分音符四分音符，并参与进来打拍子。这场音乐会的曲目还是很高深的，有爵士、桑巴、恰恰、圆舞曲。如果是一个老师在台上说，我想小朋友们很快就坐不住了。孩子第一次触碰音乐是这个方式，他们会觉得有意思。”

　　2016年暑期，《放屁大象吹低音号》音乐会正式与小观众们见面了。

　　动物演奏家，和观众互动

　　姚亮戴上猞猁的头饰，在舞台上带来小提琴独奏曲《我们是朋友》。“演出时看到小观众在音乐的引导下逐渐打开想像力，这是对我们最大的褒奖。”随着演出场次越来越多，演出后公号后台热情留言的观众也不断增加，很多家长都积极地提出意见和建议。“原版中大熊猫美乐的乐器是锣，我们演出最早用过锣，我们一边演出一边与观众交流一边修改，后来把锣变成了古筝，美乐带来的是古筝表演《茉莉花》。互动环节，我们最初设计的是带着孩子们打一个拍子。家长提意见说，就一个拍子对小朋友而言有点简单，他们不只能打好几个拍子，还能分成两拨，甚至两拨同时打。小朋友比我们想象的厉害，所以不能按照我们的定式想象他们，要站在大人的角度平等地对待孩子。这些都为后边的音乐会提供了宝贵经验。”

　　2017年，作者海蒂·雷能专门从德国飞到重庆观看了演出，“他没有想到他的作品在中国被改编成了音乐会，能在全国展开几十场音乐会，影响了非常多小朋友。他很感动，觉得我们的拓展能力和想象能力都很杰出。因此，他把自己的另外一部作品《听，小蜗牛艾玛》的独家改编演出版权也给了我们，明年1月12日首演，这次要给小观众讲什么叫托卡塔、什么叫进行曲，用弦乐四重奏的方式进入美妙的音乐世界。”姚亮称，现在市面上的儿童绘本音乐会不少，但水平层次不齐，“我们希望大家能一起做这件事情，但同时也呼吁能保持一个高品质，市场面向孩子要格外谨慎，也要尊重舞台。”

　　谭盾首次荐书，鼓励孩子们展翅想象

　　2019年，《放屁大象吹低音号》在德国出版将满10年，同名音乐会在中国的演出将达到100场，中少总社也即将推出该书的精装珍藏版，继续与西区爱乐乐团、大船文化一同，为这部优秀的文化产品开启一场精彩绝伦的阅读之旅。

　　中少总社编辑纪旭在接受采访时称，他们做选题的时候对这方面的研究就已经比较清晰了，比如音乐艺术启蒙图书中，莫扎特、贝多芬的生平故事很多人都知道，将故事配上他们的音乐作品，这是比较常见的音乐艺术启蒙图书的形式。用一个动物的故事讲乐器，抓住孩子的兴趣点，让他们首先觉得好玩，这样的书很少。“好的内容也怕巷子深，我们希望有影响力、自己也有写作能力的人来推荐。”于是《放屁大象吹低音号》特别邀请了作曲家、指挥家谭盾书写推荐语，这是谭盾首次推荐童书，“孩子生来就爱小动物和音乐，因此，当孩子的童年里充满了小动物和音乐的美好故事时，爱心与善良便慢慢渗透到孩子的内心深处。《放屁大象吹低音号》就在用幽默的画面和生动的场景逗孩子们开怀大笑，同时又启发他们开动脑筋，展翅想象。这是难得的好故事、好音乐、好绘本，我超喜欢！我也希望把它推荐给喜爱动物和音乐的孩子们！”

　　■对话海蒂·雷能

　　认真对待生活，

　　但永远别忘了眨眨眼

　　北京晨报：最初是什么原因让您会想要做这样一本能听也能看的“立体”儿童绘本？

　　海蒂·雷能：《放屁大象吹低音号》丛书很符合孩子们的年龄特点，能让他们迅速投入到故事中去。对于年龄小一点儿的孩子，插图能吸引他们关注故事的描述；如果读给他们听，他们也会听得很认真。年龄稍长的孩子喜欢自己阅读，有声音的话他们可以很快了解每个动物扮演的角色，比如呱呱叫的鹦鹉，或者说话声音很低的美乐。音乐能帮助所有的孩子更深入地体会不同的场景，跟着动物们一起感受，变得开心或是难过。有时候它们会跟着动起来，晃晃脚，甚至跳起舞来，或者跟着一起唱。他们可以认识不同的音乐风格，也会学着爱上交响乐。能让孩子们快速地置身故事之中，音乐发挥了很大作用。有了书和音频内容，人们就同时拥有了一场音乐会。很多孩子即便只是听音乐，想象的翅膀也会带着他们去往动物们的故事中。

　　北京晨报：“厚皮动物+铜管乐器，鸟儿们+木管乐器，猫科动物+弓弦乐器，棕熊、猴子、斑马+打击乐器”，音乐和动物之间为什么会这样“配对儿”？

　　海蒂·雷能：为了让孩子们更好地了解每一个乐器组，我选择了不同的动物组合。在匹配的时候，我先把大型的、响亮的乐器与体型较大的厚皮动物分到了一起。比如大象彭彭和巨大的低音号，希望中国的小朋友也能像德国的孩子们一样喜欢这个组合。我感觉鸟儿们与木管乐器的搭配非常棒，鸟儿们可以一下子用木管乐器吹出啁啾的颤音与婉转的旋律。猞猁画成双腿站立的姿势很形象，这正符合管弦乐器。狮子可以用锋利的爪子拨弄琴弦，谁能比狮子们更好地弹奏低音提琴？打击乐属于许多孩子特别喜欢的、绝不能缺席的动物：猴子、熊和斑马。您还有什么特殊的愿望吗？或许动物园的动物们也筹备着其他计划——谁知道呢。

　　北京晨报：在第二册《绝密计划》中，故事用非常巧妙的方式让孩子们了解了古筝和锣，为什么会选择这两种中国传统乐器？德国的小朋友听到古筝和锣，有哪些反应？

　　海蒂·雷能：嗯——如果一只大熊猫刚刚来到欧洲的动物园，而音乐要使它再次开心起来，那么来自家乡的声音一定是少不了的。对我们德国的小朋友来说，古筝和锣释放出了极大的魅力。这两样乐器把大大小小的耳朵们都虏获到了另一个世界——他们与美乐有着相似的感受，被音乐深深地触动了。孩子们闭上眼睛，在脑海中弹奏着摆在膝上的古筝，或是敲着锣，体会着那特别的、持续很久的声响。他们会从朗读或音乐中撷取一些特别的时刻，然后带回家。

　　北京晨报：第三册《救救动物园！》通过妙趣横生的故事让孩子们了解城市发展和保护动物之间的矛盾，让小朋友们去面对这个有点沉重的社会问题初衷是什么？

　　海蒂·雷能：初衷很单纯的，孩子们需要知道，为了一件对自己来说很重要的事而行动起来，是值得的。有了真心、理解、聪明的点子和好朋友，有些问题会变得容易解决一些。我父亲告诉过我：海蒂，认真对待生活，但永远别忘了眨眨眼。音乐也助益良多，带着人们走到一起。

　　北京晨报记者 王琳　特别鸣谢：德语译者李怡霏