敦煌学经典著作《敦煌画研究》中译本出版-中工文化-中工网
中工网首页时政评论国际军事社会财经企业工会维权就业论坛博客理论人物网视图画体育汽车文化书画教育娱乐旅游绿色城建打工
 

中工文化

图书

敦煌学经典著作《敦煌画研究》中译本出版

2019-11-04 16:43:35 中国新闻网

  中新社兰州11月4日电 (记者 冯志军)记者4日从敦煌研究院获悉,经过学者们历时十余载的共同努力,在该院和浙江大学出版社的全力支持下,《敦煌画研究》中译本于近日正式出版。作为敦煌学的经典著作,该书出版将会推动中国敦煌学,特别是佛教图像的相关研究。

  《敦煌画研究》原著是日本东方文化学院东京研究所研究员松本荣一先生(1900—1984)所著,原书为日文写成,1937年由日本东方文化学院东京研究所出版。该书是松本荣一长期调查流散世界各地的敦煌绘画,并参照《伯希和敦煌石窟图录》等石窟资料,分类对各种敦煌绘画进行系统图像学研究的成果。

  敦煌研究院称,《敦煌画研究》是第一部系统研究敦煌画的著作,在敦煌图像学研究中起到了发凡起例的作用,对敦煌壁画和绢画的基本分类和研究等方面都具有开创性,在学术界具有里程碑式的意义。20世纪40年代以后,敦煌石窟内容的调查,基本都是在松本荣一先生开辟的道路上前进。

  据介绍,该书自出版以来,一直是敦煌学研究中不可或缺的参考书,但由于原著体量较大、专业性非常强,翻译难度很大,出版至今已八十多年,未见中文译本。后在敦煌研究院的力促下,并携手分别来自中国台湾和日本的教授历时近十年,合作翻译了这本非常重要的著作。

  值得一提的是,原著所用的敦煌石窟图片多为伯希和1908年所拍摄的黑白照片,文中有些内容在照片中只是边角部分,难以看清全貌。中文译本里用敦煌研究院近年拍摄的敦煌石窟彩色高清照片替代了原著中的黑白照片,同时统一采用现行的敦煌研究院石窟编号,根据文字所述新配了直接相关的壁画照片,方便读者阅读和理解。

编辑:卢云
 
 

相关阅读

 
 

高清图库

 

首发策划

  • 沧桑巨变70载:文化焕发时代风采

    新中国成立至改革开放前,我国各项文化事业在恢复、改造和曲折中不断发展。改革开放为文化发展带来新的契机,文化建设迈入了新的历史时期。

  • 始惊三伏尽 又遇立秋时

    经历了一段时间夏季酷热的考验后,8日终于迎来了二十四节气中的"立秋"。

  • 2019七夕:过好中国的“情人节”

    “银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。”这是柔情似水的七夕,这是佳期如梦的七夕。这个传承千年的节日,绵延着中国农耕文化中最温柔与浪漫的那一页。

热门排行

 

热点推荐

  • 国际杂技艺术沧州展演惠民众

    当日,第十七届中国吴桥国际杂技艺术节沧州会场世界杂技精品惠民展演在河北省沧州市体育馆举行。中国吴桥国际杂技艺术节创办于1987年,每两年举办一届,是我国杂技艺术领域举办历史最长、规模最大、影响最广的国家级艺术赛事和文化节庆活动。

  • “舞动十二小时”活动在上海国际舞蹈中心举行

    当日,第21届中国上海国际艺术节“艺术天空”板块在上海国际舞蹈中心举办“舞动十二小时”特别活动。众多海内外舞蹈家以明星公益课、大师工作坊、艺术讲座、在线直播、剧场演出等方式与舞蹈爱好者互动,让“爱舞者”共享舞蹈艺术带来的快乐与魅力。

  • 中国四大名陶之一:钦州坭兴陶

    11月1日,广西钦州,工匠制作坭兴陶制品。坭兴陶是中国四大名陶之一, 2008年6月7日,国务院批准广西钦州坭兴陶烧制技艺为国家级非物质文化遗产。

 

优势栏目

  • 优势栏目

    网红工匠的另类成名史

  • 优势栏目

    残健融合“爱的阳光”公益晚会走进浙江乐清

  • 优势栏目

    芭蕾舞剧《红色娘子军》惊艳天津

 
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2018 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×