中工网首页时政评论国际军事社会财经企业工会维权就业论坛博客理论人物网视图画体育汽车文化书画教育读书娱乐旅游绿色建设社区打工

中工文化

图书

对不起,您想买的这本书名字太神奇,被系统屏蔽了

2018-05-20 04:30:23 北京青年报

  《乌克兰拖拉机简史》既不属于军事题材,也不属于农业题材,而更像是一部侦探小说一样的家族史。

相对小众的拉美文学作品《2666》因为名字取得精妙,所以知名度也颇高。

  最近,世纪文景出版公司推出了墨西哥新锐女作家瓦莱里娅·路易塞利写的随笔集,中文书名译为《假证件》。该书译者张伟劼近日撰文“吐槽”说,“《假证件》一书出版后,有读者朋友告诉我说,想在某宝上网购此书,结果搜不到,因为‘假证件’一词,所以有可能的搜索结果都被系统屏蔽了。”

  是否真的如此?

  取名《假证件》搜索遭屏蔽

  作为一个网购重度用户,北京青年报记者习惯性地在几家网络平台搜索这本书的时候,愕然发现,根据相关法律要求,“假证件”无法在网络中被搜索出来,以致这本名为《假证件》的书确实无法被找到——在某宝上搜索后显示:“非常抱歉,没有找到与‘假证件’相关的宝贝”(不论是否加上书名号,都无法找到相关宝贝);在另一个平台,搜索“假证件”(不含书名号),首先显示出来的是一大堆真皮卡包。有读者就表示,我也并不是想做什么违法的事,为啥不让我买这本书?

  倒是可以理解网站按照法律要求屏蔽违规词,但也有点同情这本书的遭遇。北青报记者与世纪文景取得联系时,一位工作人员表示首次听到此事,并表达了自己的惊讶。

  书名遭屏蔽,是否影响了该书的销量呢?“网店销量正常。”《假证件》一书编辑回复说。

  《假证件》源自西语版,不会改名

  《假证件》一书,写的是瓦莱里娅·路易塞利自己漫游(或骑行)于城市与国家之间对自我、空间的思索;写她探究了阅读与写作所及边界。这本记录壮游经历的书,文字感很好,读者可以跟着她的脚步在威尼斯走一个来回。作家因为这本书也收获了国际文学批评家的好评——有人称赞她是博尔赫斯、科塔萨尔的文学继承人。她本人也入选美国国家图书基金会评选的五名35岁以下年轻作家之一……

  当问及书名的由来时,该书编辑告诉北青报记者,该书西语版名为《假证件》,英文版名为《散步道》,“虽然写的是路易塞利成长路上的阅读和行走,但《假证件》更符合作者多元的成长背景;独立成篇的《假证件》也记录了作者第一次有‘身份危机’的一则小故事。主要还是想忠于原书或者说作者的本意。”

  当问及会否考虑更改书名时,该书编辑回复说不会。

  闪亮的书名让销量冉冉升起

  虽然不常听到因为书名完全被屏蔽的情况,但一本书,因为书名闹出意外的情况,在出版界还是经常发生的。特别是外国文学作品,有的书因为取了好名字,销量暴增。

  同是《假证件》一书的出版方,世纪文景曾推出过罗贝托·波拉尼奥的一部小说。波拉尼奥在文学圈鼎鼎有名,但对于大众读者来说,拉美文学还是相对偏僻。这本巨厚无比的小说用五部分讲述了五个独立又彼此呼应的故事。不得不说,《2666》名字取得精妙,这本书的知名度也颇高。当时就有位知名的互联网大V在微博上感叹,“怎么还会有本书叫2666”,掀起一股好奇心热潮。

  其他的经典“促销”书名,还有新星出版社推出的《单身太久会被杀掉的》。这是一部本土原创推理小说,作者孙未最初取名为《瓶中人》,出版时更名为《单身太久会被杀掉的》。经此改动,变得非常挑动单身朋友的神经。据了解,有读者将这本书作为礼物送给单身的青年,鼓励其积极参与恋爱。

  此外,译林出版社曾推出过美国作家雷蒙德·卡佛成名作,取名为《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》。书名是直译,但出版之后,就如同风暴一样变成文案界的金句。对这个书名最知名的致敬,可能当属村上春树的《当我谈跑步时我谈些什么》。

  虽有谜一样的书名 但请勿“以名取书”

  但也不得不承认,有的好作品因为名字而沉入了茫茫书海。

  汤姆·麦卡锡是英国作家,也是一位概念艺术家,2005年出版小说《残留记忆》后一跃成为当代英国小说界重要原创作家之一。2013年,上海译文出版社曾推出其长篇小说,书名取名为《C》。也许是书中后现代的行文方式加上书中的科学内容,增加了小说的阅读难度。也许是因为书名过于抽象,总之,书出版之后,反响并不太理想。

  其他一下子击蒙读者的书名,还有诸如三辉图书/中信出版集团推出的《乌克兰拖拉机简史》——其实此书既不属于军事题材,也不属于农业题材,而更像是一部侦探小说一样的家族史。书中包含了各式各样极富有戏剧性的文化冲突;重庆出版社推出的《禅与摩托车维修艺术》——名字有点像蓝翔技校的宣传册,但该书在豆瓣上评分超高。故事讲述在一个炎热的夏天,父子两人和约翰夫妇骑摩托车从明尼苏达到加州,跨越美国大陆。旅行的过程中与一个青年斐德洛研修科学技术与西方经典,寻求自我的解脱,更像是一本富有哲学性的游记。

  豆瓣网友刘宇敌在其《那些名字古怪又有趣的图书盘点,不要“以名取书”啊!》一文中,列举了一大堆有奇怪名字的书,譬如《是高跟鞋还是高尔夫修改了我的大脑?》《本书书名无法描述本书内容》《鸟与兽的通俗生活》……令人脑洞大开。

  文/本报记者 张知依

编辑:王川
 
 

相关阅读

 
 

高清图库

 

首发策划

热门排行

 

热点推荐

 

优势栏目

  • 优势栏目

    《朗读者》助宗庆后成“浙江阅读代言人”

  • 优势栏目

    绽放青春风采 培养未来人才

  • 优势栏目

    斗牛狂欢节传递云贵非遗文化

 
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2018 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注



工人日报
客户端
苹果版
安卓版