作为中国儿童艺术剧院2018年最后一部新创剧目，英国经典儿童剧《跷跷板树》将于12月22日在中国儿童剧场首演。

　　《跷跷板树》是英国“国宝级儿童剧作家”大卫·伍德（David Wood）的原创剧目，1986年在法纳姆·雷德格雷夫剧院首演，是英国历史上第一部讲述社会问题的儿童剧。该剧以一种有趣但发人深省的方式呈现环境问题，并通过讲述动物们的恐惧、坚韧和不得不从树上撤离，唤醒大家保护环境的意识。

　　《跷跷板树》是继《饼干小子》之后，中国儿艺与大卫·伍德的第二次合作。为了创排一部原汁原味的英式剧目，中国儿艺特邀英国儿童戏剧家亚当·斯坦福德（Adam Stafford）与剧院青年导演毛尔南共同执导。亚当表示，橡树是英国的国树，一般长得非常巨大。树上会栖息很多不同种类的动物，这些动物就像人类社会中不同身份的人，英国人称呼其为“橡树社区”。剧作通过讲述意见不一致的动物故事，表达了一个观点：要消除分歧，齐心协力，才能完成一件伟大的事情。

　　《跷跷板树》剧本翻译由中国儿艺创作部的青年学者马亚琼担任。她在翻译剧本的时候发现，每个演员饰演两个角色，一个是人类，还有一个是动物，可以用人的视角看待动物，又可以用动物的视角看待人类。此外，这部剧还有一个特别之处，即把所有的选择权给了孩子，并且根据他们的选择来更改剧本的结局。

　　作为一部关于环境保护的英式剧目，该剧的舞美、灯光、服装等设计都体现了“英伦范”。中国儿艺院长尹晓东表示：“此次我们和英国的艺术家合作，既能够看到英国儿童戏剧的舞台呈现方式，也能够看到中国演员表演方式的变化。”他表示，环境是一个世界性的主题，也是一个关乎人类生存和发展的主题，这部戏的答案有前瞻性和长远意义。

　　（郑 娜）