中工网首页时政评论国际军事社会财经企业工会维权就业论坛博客理论人物网视图画体育汽车文化书画教育读书娱乐旅游绿色城建社区打工
 

中工文化

文艺

尧化门是由猺化门演变而来

2018-07-18 14:47:56 金陵晚报

  众所周知,尧化门原名姚坊门。关于姚坊门是如何演变为尧化门的,王国樑在《趣谈栖霞那些以讹传讹的老地名》一文中是这样说的:“栖霞区地名的同音讹变,较著名的要数尧化门了。朱元璋定都南京后,于公元1366年至1368年建造了13座内城城门,即:神策金川钟阜门,仪凤定淮清石城,三山聚宝连通济,正阳朝阳定太平。而且后来还围绕内城扩建外郭城,外城辟18门,袤延120里。在外郭城仙鹤门与观音门之间有座城门,因附近有座‘姚坊山’,人们便将这座城门取名‘姚坊门’。1905年,清政府修建沪宁铁路,英人翻译误将‘姚坊门’译成‘尧化门’,从此姚坊门遂称今名。”

  这段文字并非王国樑首创,如今,几乎所有资料、工具书基本都认可“英国翻译错译‘尧化门’的”观点。比如:较为权威的《栖霞区志》就说:“明代,在此筑外城墙及外城门‘姚坊门’……清光绪二十九年(1903),英国人修建沪宁铁路时误译为‘尧化门’,沿用至今”。南京其他媒体也多引用“英国翻译人员误将‘姚坊门’译为‘尧化门’”这个观点。

  “尧化门”之变或来自太平天国

  尧化门的真实名字是“姚坊门”,这是毋庸置疑的。明洪武二十二年(1389),朱元璋下令在此地修建一座外郭城的城门,因为附近有一座姚坊山,便将城门命名为姚坊门。但姚坊门是如何演变成尧化门的?通过研读文献,笔者偶然发现,事实上“姚坊门”变成“尧化门”,可能并不是来自英国翻译人员,而是出自太平天国。

  1853年3月19日,太平军攻占南京,改南京为“天京”。随后,向荣率领清军一路追随,并建立起江南、江北大营,双方在“天京”周边地区展开了激战。

  1855年,李秀成在镇江得到攻打向荣部的命令后,率领解救镇江的太平军,返回“天京”外围燕子矶一带驻扎。在权衡利弊后,他与陈玉成、涂镇兴、陈仕章等入京,面见东王杨秀清,向东王杨秀清提出了不攻打清军在姚坊门一带向荣部的理由——“向营久扎营坚,不能速战进攻”。杨秀清大怒:“不奉令者斩!”李秀成等人“不敢再求”。

  这次太平军与清军在姚坊门一带的激战经过,被李秀成详细记录在《忠王李秀成自述》中。

  当时,太平军在燕子矶一带扎下四座营垒,准备进攻驻守姚坊门的清军,驻守姚坊门的清军守将,则是向荣麾下的将领。清将张国樑奉命率部由丹徒赶来增援,并驻扎在孝陵卫。

  随后,太平军与张国樑部展开激战,从早上七八点钟,一直战到将近十一点。张国樑部败下阵来,退回到孝陵卫。太平军获胜后,营盘向前推进,将姚坊门清军营垒团团围住。

  第二天,张国樑重整旗鼓,再率部前来与太平军交战。双方开战,从早上七八点,激战到下午一点钟。紧要关头,翼王石达开率曾锦谦、张遂谋等援军前来增援。清军的满兵马队率先败下阵来,接着向荣和张国樑部随之溃败。

  这一次,向荣、张国樑未能解姚坊门被困之围。太平军乘胜追击,攻破孝陵卫的满、汉营垒二十余座。清军仅剩下向荣的数座营垒和张国樑位于七桥瓮的数座营垒,此次交战,以清军大败而告终,第一次“天京”之围遂解。

  《忠王李秀成自述》收录于中国近代史资料丛刊续篇《太平天国》(二)中,文中多次提到了“猺(yao)化门”,这个“猺(yao)化门”,就是今天的尧化门。

  据《忠王李秀成自述》记载:“次日开攻,移营由燕子机(矶)猺(yao)化门扎寨四营。猺(yao)化门清将是向帅发来镇守……我等移营,重困猺(yao)化门清营……是日向、张所救猺(yao)化门未能……是夜向、张自退,我天朝之兵并未追赶。”

  《忠王李秀成自述》是据1962年台湾世界书局影印曾家原稿本付印,保存了历史文献原貌,以此进行考据,是可以令人信服的。

  随后,笔者查阅了1957年出版的中国近代史资料丛刊《太平天国》(二)《李秀成自述》。《李秀成自述》是据1951年开明书店出版罗尔纲《忠王李秀成自传原稿笺证》付印的,而《忠王李秀成自传原稿笺证》 一书系根据1944年前广西通志馆从湘乡抄回的抄本,中有错误和脱漏。在《李秀成自述》中,既有写成“姚坊门”的,也有写成“尧化门”的,显然此版本失去了原貌。

  由《忠王李秀成自述》可见,太平天国时期,太平军已经将“姚坊门”改称为“猺(yao)化门”。

  那么,就是否可以认定是李秀成将“姚坊门”改成“猺(yao)化门”呢?笔者综合考查后认为,可能还不能认定是李秀成个人所为。由于太平天国有着严格的避讳制度,比如说:将“上元”改成“尚元”,将“上海”改成“尚海”,遇到“秀”、“全”、“清”等规定避讳的字,必须用其他字替代。还有,太平天国也改造了一些字,如“亥”改成“开”,“丑”改成“好”, “卯”改成了“荣”。故笔者推测,很可能是太平天国官方将“姚坊门”改成“猺(yao)化门”的。“姚坊门”与“猺化门”一度共存有意思的是,笔者查阅《辞海》时发现,《辞海》并没有收录“猺”字。而《康熙字典》是这样解释的:“兽名。又獏猺,狗种也。”显然,“猺”字是“犬”旁,在这里带有贬义。太平天国曾将清政府、清军,贬为“妖”。因此,将姚坊门贬称名为“猺(yao)化门”,是可以理解的。与此同时,在清方的文献里,仍然称“姚坊门”,如:中国近代史资料丛刊续篇《太平天国》(四)佚名著《粤匪纪略》记载:“初难民居姚坊门高庙,后移于栖霞寺。”《太平天国史料丛编简辑》(第二册)胡恩燮《患难一家言》所说:“二十八日,余至姚坊镇……二十九日,携禀复至姚坊镇,晤医周某……三十日,余在姚坊镇闻行人云……”考查表明,“姚坊门”和“猺(yao)化门”,在太平天国时期是同时存在的。由于太平天国建都天京长达10多年之久,姚坊门一带长期属于太平天国的地盘,因此,在1855年时,“姚坊门”称为(yao)化门,并口口相传,不是没有可能。何时“猺”演变成“尧”,由于没有确切的史料佐证,暂时无法给出令人满意的答案。但从1912年4月出版的《大革命写真画》书中图片标注:“江宁之红十字会,随民军进尧化门之摄影”来看,至少在清末,已经改称为“尧化门”了。目前,并未见到清末“英国翻译人员误将‘姚坊门’译为‘尧化门’”的确切史料,因此,这句话也就值得商榷了。 (张智峰)

编辑:郑鑫
 
 

相关阅读

 
 

高清图库

 

首发策划

热门排行

 

热点推荐

  • 浙江温州:古宅习武

    120余名孩子分批走进温州武术博物馆,参加公益武术夏令营活动,感受传统武术魅力。

  • 贵州织普高速夜郎湖特大桥全线贯通

    织普高速全长约52公里,建成后由织金县到普定县的车程可从原来的2.5小时缩短到35分钟,将大幅提高通行效率,进一步推动沿线经济发展。

  • 夏日赏荷正当时

    盛夏时节,河北省滦南县北河公园里荷花竞相绽放,进入最佳观赏期,吸引了众多游客和市民前来观赏。

 

优势栏目

  • 优势栏目

    “又见”系列首次走出国门 演出场馆全是“中国造”

  • 优势栏目

    国际专家学者齐聚五台山 探讨佛教文化国际化传播

  • 优势栏目

    票房破320亿!八大因素助推2018上半年中国内地影市

 
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2018 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注



工人日报
客户端
苹果版
安卓版