丁凡教广外学子演唱《柳毅奇缘》-中工文化-中工网
中工网首页时政评论国际军事社会财经企业工会维权就业论坛博客理论人物网视图画体育汽车文化书画教育娱乐旅游绿色城建打工
 

中工文化

文艺

丁凡教广外学子演唱《柳毅奇缘》

2018-07-13 13:42:51 羊城晚报

  丁凡(前左)、潘钧(前右)与广外大学生合影

  近日,来自广东外语外贸大学的120多名学生,一同观看了粤剧电影《柳毅奇缘》。放映结束后,影片导演潘钧和柳毅扮演者——著名粤剧表演艺术家丁凡来到影厅,获得了大学生们的追捧。

  在现场,广外教师刘海玲讲起该校与粤剧的缘分:已故的法语教授梁宗岱先生,是上世纪三四十年代的中国著名诗人、翻译家、文学评论家,他从欧洲留学归来后,看了粤剧大为赞赏,赋诗曰:“妙语清音句句圆,谁言粤剧不堪传?歌喉若把灵禽比,半是黄鹂半杜鹃。”梁宗岱先生还冲破世俗观念,娶了粤剧名伶甘少苏为妻,两人一直白头偕老。“这段‘戏为媒’的爱情故事,广外师生都知道。”刘海玲说。

  现场有学生问,把粤剧搬上银幕,改动大不大?丁凡说,电影改编自经典的粤剧剧目,观众对该剧耳熟能详,因此电影版只能做少量删减,几乎没有改动原有的唱词。电影版的音乐加入了现代乐器伴奏,但总体保留了传统的演唱方法。导演潘钧则强调,舞台演出与电影拍摄需要有机结合,如影片中的“LED+动态特效”,比静止的舞台布景更生动活泼,但影片有意控制了仿真度,不能像普通电影那样逼真,因为假如过于写实,就失去了戏曲的虚拟、写意、夸张等艺术特色。

  当天,丁凡还现场教同学们演唱《柳毅奇缘》的经典唱段“花好月圆”,深入浅出地讲解唱戏与唱歌的区别。一位男同学勇敢上台接受“一对一”教唱,很快就唱得有模有样。值得一提的是,有学生指出影片唱词字幕的英文翻译未能准确地表达神韵,导演潘钧高兴地说:“《柳毅奇缘》还要向海外推广,到时一定请广外的老师和同学帮忙。” (何晶)

编辑:卢云
 
 

相关阅读

 
 

高清图库

 

首发策划

热门排行

 

热点推荐

  • 贵州织普高速夜郎湖特大桥全线贯通

    织普高速全长约52公里,建成后由织金县到普定县的车程可从原来的2.5小时缩短到35分钟,将大幅提高通行效率,进一步推动沿线经济发展。

  • 夏日赏荷正当时

    盛夏时节,河北省滦南县北河公园里荷花竞相绽放,进入最佳观赏期,吸引了众多游客和市民前来观赏。

  • 意大利古镇上演艺术节

    音乐、舞蹈、戏剧、展览等各形式艺术在城市各个古色古香的角落展示,吸引来自世界各地的艺术家参与。

 

优势栏目

  • 优势栏目

    “又见”系列首次走出国门 演出场馆全是“中国造”

  • 优势栏目

    国际专家学者齐聚五台山 探讨佛教文化国际化传播

  • 优势栏目

    票房破320亿!八大因素助推2018上半年中国内地影市

 
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2018 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×