丁凡(前左)、潘钧(前右)与广外大学生合影
近日,来自广东外语外贸大学的120多名学生,一同观看了粤剧电影《柳毅奇缘》。放映结束后,影片导演潘钧和柳毅扮演者——著名粤剧表演艺术家丁凡来到影厅,获得了大学生们的追捧。
在现场,广外教师刘海玲讲起该校与粤剧的缘分:已故的法语教授梁宗岱先生,是上世纪三四十年代的中国著名诗人、翻译家、文学评论家,他从欧洲留学归来后,看了粤剧大为赞赏,赋诗曰:“妙语清音句句圆,谁言粤剧不堪传?歌喉若把灵禽比,半是黄鹂半杜鹃。”梁宗岱先生还冲破世俗观念,娶了粤剧名伶甘少苏为妻,两人一直白头偕老。“这段‘戏为媒’的爱情故事,广外师生都知道。”刘海玲说。
现场有学生问,把粤剧搬上银幕,改动大不大?丁凡说,电影改编自经典的粤剧剧目,观众对该剧耳熟能详,因此电影版只能做少量删减,几乎没有改动原有的唱词。电影版的音乐加入了现代乐器伴奏,但总体保留了传统的演唱方法。导演潘钧则强调,舞台演出与电影拍摄需要有机结合,如影片中的“LED+动态特效”,比静止的舞台布景更生动活泼,但影片有意控制了仿真度,不能像普通电影那样逼真,因为假如过于写实,就失去了戏曲的虚拟、写意、夸张等艺术特色。
当天,丁凡还现场教同学们演唱《柳毅奇缘》的经典唱段“花好月圆”,深入浅出地讲解唱戏与唱歌的区别。一位男同学勇敢上台接受“一对一”教唱,很快就唱得有模有样。值得一提的是,有学生指出影片唱词字幕的英文翻译未能准确地表达神韵,导演潘钧高兴地说:“《柳毅奇缘》还要向海外推广,到时一定请广外的老师和同学帮忙。” (何晶)