全球30多个国家开设“中国剧场”

　　“荧屏里的大使”架起友谊之桥

　　6月13日，菲律宾国家电视台、中国国家广播电视总局、中央广播电视总台在菲律宾马尼拉举行了“中国剧场”开播仪式，菲律宾语版电视剧《鸡毛飞上天》、电影《北京爱情故事》等4部作品将在菲律宾国家电视台“中国剧场”播出，这是中国影视节目首次译配成菲律宾语与当地观众见面。

　　影视节目是中国文化走出去的中坚力量，是讲好中国故事，传递中国声音的关键载体，是实现民心相通的重要文化纽带。“中国剧场”在继老挝、越南、柬埔寨、印度尼西亚等东南亚国家开播之后，在菲律宾开播，将为当地观众打开一个了解中国的重要窗口，成为中菲双方文化交流的一张新名片。

　　部分在菲律宾“中国剧场”上映的菲律宾语配音中国影视作品剧照 资料图片

　　部分在菲律宾“中国剧场”上映的菲律宾语配音中国影视作品剧照 资料图片

　　部分在菲律宾“中国剧场”上映的菲律宾语配音中国影视作品剧照 资料图片

　　1、海外传播影响力与日俱增

　　近年来，在国家广电总局的推动下，中国通过与当地广播影视机构交流合作，实现了影视节目走出去、走进去，不断提升海外影响力。特别是通过与国外主流电视媒体合作，在固定时段定期播出本土化配音译制的中国优秀影视节目，从而讲好中国故事、传播好中国声音。目前，全球已有30多个国家开设“中国剧场”。

　　此次，菲律宾“中国剧场”的开播意义非凡，为中菲两国开启新时代广电交流合作创造了良好的开局。中国驻菲律宾大使赵鉴华在首播仪式上表示：“本次开播的‘中国剧场’将进一步深化民间交往，为打造中菲关系三大支柱中的人文交流支柱带来强劲动力，成为夯实提升两国关系的重要部分。通过在菲律宾播放中国电视剧，菲律宾民众可以了解中国改革开放，感受中国发展给世界人民，包括菲律宾人民带来的重要机遇。”

　　国家广播电视总局国际司司长马黎在致辞中表示：“近年来，中菲在电视剧的互播方面取得了一定的成绩。希望未来双方进一步深化广电领域全方位合作，促进两国媒体共同繁荣，把中菲广电合作打造成为两国人文交流的新亮点，为两国关系长期稳定发展提供坚实基础。”

　　菲律宾总统府新闻部长马丁·安达纳尔充分肯定了“中国剧场”开播的意义，他说：“我们所见证的‘中国剧场’开播，是两国新闻与通讯交流史上的历史性时刻，是中菲两国关系和中菲媒体交流史上历史性的一步。”

　　此次，菲律宾“中国剧场”在开播时机和首播剧目的安排上可谓用心良苦，对中菲双方都意义非凡。今年恰逢中国改革开放40周年，6月12日是菲律宾120周年国庆纪念日。“中国剧场”首播剧选定由菲律宾语配音的《鸡毛飞上天》，这部现实主义题材剧是中国改革开放的缩影，讲述了浙江义乌草根企业家艰苦奋斗的创业故事。剧中中国人的喜怒哀乐、对美好生活的朴素愿望与执着追求，深深打动和感染了菲律宾配音演员团队，马黎介绍：“优秀的影视作品如同开启民心相通之门的钥匙，带我们走近彼此不同的文化，分享对生活的审美体验，对文化多样性的深刻理解。”